-
1 рассылать документ
продажа, основанная на документах — sales based on documents
представить документы; вручить документы — present documents
Русско-английский большой базовый словарь > рассылать документ
-
2 документ
юр.deed, act, instrument, document; (об отказе) waiverвырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document
изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document
изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)
передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents
предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents
снять копию с документа — to make / to take a copy of a document
смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause
подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives
заверенный (печатью) документ — authenticated, document
засекреченный документ — classified / secret document
итоговый документ — final / concluding document
документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd
выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference
основной / основополагающий документ — fundamental document
первичный документ — basic / source document
подложный / фальшивый документ — counterfeit document
рабочий документ — working document / paper
секретный / засекреченный документ — secret / classified document
служебный документ — inhouse / internal / service document
фальшивый документ — forged / phony document
документ большого политического значения — document of great political importance / significance
документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)
документы, удостоверяющие личность — identity papers / document
номер или шифр документа (для ссылки) — reference number
оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document
раздача / распространение документов — distribution of documents
-
3 рассылать
-
4 разослать документ
Makarov: circulate a documentУниверсальный русско-английский словарь > разослать документ
-
5 распространить документ
Makarov: circulate a documentУниверсальный русско-английский словарь > распространить документ
-
6 рассылать документ
-
7 распространять распростран·ять
1) to disseminate, to spread; (пропагандировать) to propagate; (популяризировать) to popularizeоткрыто распространять (документ и т.п.) — to circulate (smth.) publicly
распространить декларацию в качестве официального документа ООН — to circulate the declaration as an official document of the UN
распространять знания — to disseminate / to spread knowledge
2) (расширять круг действия) to extendRussian-english dctionary of diplomacy > распространять распростран·ять
-
8 направлять
1) General subject: address, aim at, assign, bend (взоры, шаги и т. п.), channelize, circulate, destinate, destine, detach, determine (внимание и т.п.), direct (direct one's remarks to - направлять свои замечания на), forward, govern (ход событий), guide, helm, navigate (переговоры), order, pack off (срочно), pioneer, point (оружие; at), put, refer (за информацией и т. п.), refer to, relegate, route, run, send, set, shepherd, squad, steer, steerling, sway, turn (тж. внимание, усилия), vector, head, swing2) Naval: building up, direct (курс), work3) American: quarterback4) Military: beam (радиопередачу), cue, second, bring to bear (огонь)6) Rare: intend7) Construction: lead.9) Religion: prevent10) Railway term: induce11) Law: depute, expedite, provide( a notice), give (a notice), serve (a notice), deliver (a notice)12) Economy: channel (напр. капиталовложения)13) Accounting: push14) Automobile industry: funnel15) Architecture: incline16) Diplomatic term: turn to (мысли, внимание и т.п., на что-л.)17) Forestry: train (рост растений)18) Radio: beam19) Scottish language: expede20) Oil: control (скважину по заданному направлению при помощи клиньев), forward (document, copy, etc.) to (документ, копию и т.д.)21) Astronautics: aim, course, duct (по трубопроводу)23) Business: remit25) Sakhalin energy glossary: forward (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), forward to (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), serve (офиц. документ в письменном виде)26) Network technologies: stream (видеопоток)28) Quality control: channel (напр. заявку через соответствующие инстанции)29) Arms production: bring on31) Makarov: baffle (поток, струю), gib, home (домой), marshal, ride, route (по маршруту), upset, drive up32) Gold mining: track closely33) oil&gas: coordinate, forward (document to smb.) (документ кому-л.)34) Cement: impinge (на что-нибудь) -
9 распространять документ
1) Mass media: pass out document2) Makarov: circulate documentУниверсальный русско-английский словарь > распространять документ
-
10 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
11 передать
1) General subject: assign, carry, cede, circulate, communicate, consign, deliver, deliver over, devolve, get across, give (to give a note - вручить записку), give over, hand, hand on, hand over (другому), hand over to (что-л., кому-л.), help, impart, leave, make over, part with (что-либо), pass, pass along, pass on, pass over, pitch, reach, recommit (вновь), relay, relinquish, render, repeat, sell, shift, sign away (право, собственность), sign over (собственность, право и т.п.), sub license, transfuse, transmit, turn over (to turn over documents - передать документы), leave word (записку, поручение, сообщение кому-л. - for), hand over to (кому-л.; что-л.), send word (на словах), (напр. бразды правления) hand over, feature, put smth. in the hands (of)2) Mathematics: convey to4) Economy: give up5) Radio: send7) Information technology: forward8) Astronautics: contribute9) Patents: transfer10) Business: expedite12) Gold mining: forward to13) Microsoft: upload -
12 раздавать документ
Makarov: circulate documentУниверсальный русско-английский словарь > раздавать документ
-
13 рассылать документ
Makarov: circulate documentУниверсальный русско-английский словарь > рассылать документ
См. также в других словарях:
circulate — verb 1 liquid/gas/air ADVERB ▪ freely ▪ Air can circulate freely through the tunnels. PREPOSITION ▪ around, round (esp. BrE) ▪ The heart cir … Collocations dictionary
circulate — [[t]sɜ͟ː(r)kjʊleɪt[/t]] circulates, circulating, circulated 1) V ERG If a piece of writing circulates or is circulated, copies of it are passed round among a group of people. [be V ed] The document was previously circulated in New York at the… … English dictionary
document — ▪ I. document doc‧u‧ment 1 [ˈdɒkjmənt ǁ ˈdɑːk ] noun [countable] a record of important information on paper or computer disk: • His main expense is photocopying thousands of legal documents. • electronic document management systems deˈfence… … Financial and business terms
document — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 official paper/book ADJECTIVE ▪ important, key ▪ one of the key documents in this case ▪ relevant ▪ lengthy, long … Collocations dictionary
Eat the Document — is a rarely exhibited documentary of Bob Dylan s 1966 tour of the United Kingdom with the Hawks. It was shot under Dylan s direction by D. A. Pennebaker, whose groundbreaking documentary Dont Look Back [ sic ] chronicled Dylan s 1965 British tour … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary
publish — pub·lish vt 1: to make known to another or to the public generally ◇ For purposes of defamation, a defamatory communication made to only one third party may be considered published. 2 a: to proclaim officially publish an enactment b: to declare… … Law dictionary
2011 Wisconsin protests — Part of 2011 United States public employee protests Thousands gather inside Madison Wisconsin s Capitol … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium